幼獅文藝12月號-2018 第780期 沖繩往復

《幼獅文藝》於1954年創刊,堪稱是國內歷史最悠久的文學雜誌,是一份專為青年學子量身訂做的文學藝術入門雜誌,亦為青年朋友通往作家的一把梯子。早慧的文學心靈,可藉由閱讀《幼獅文藝》探索人生板塊;適齡、適性的閱讀,更有助於人生經緯度的定位。曾榮獲文建會「優良文學雜誌」評鑑、及雜誌出版金鼎獎肯定。

《幼獅文藝》的刊物特色,適讀年齡:高中以上。1.文學:名家及青年寫手的文學創作,冷僻或喧嘩的文藝觀察。2.時尚:五光十色的、話題的、實用的。3.觀瞻:預見明日成為各界高手的搶先報導。4.培育青年作家的搖籃:國內目前唯一有能力、且願意關注青年文學發展的文學雜誌;長期以培養優秀青年作家為服務宗旨,幫助讀者擁有敏銳的思考及文字創作力。

NT$170

尚有庫存

幼獅文藝12月號-2018 第780期 沖繩往復

【沖繩往復】
我們如何往返沖繩?
島嶼和人群的往來,不同時代的海流,沖刷出沖繩與臺灣的往復痕跡。
殖民與戰爭的暴力與矛盾,邊緣化的政治困局,
人員與資源的交換流動,樞紐之為樞紐的尷尬……
我們於此重新畫繪多重航道,重新開啟群島的思想。

「國族麻煩」之島:臺灣與沖繩的歷史與文學共振◎朱惠足
透鏡成像下的臺灣與八重山——松田良孝專訪◎陳逸軒
你看到的沖繩是誰的沖繩◎馮啟斌
從《望見日本》到《沖繩札記》:交互對視的內在邊界◎張政傑
叩問何謂□□的邊界◎劉怡臻
一同贏得的優勝錦旗:沖繩棒球奮鬥史◎朱宥任
沖繩的四則小補帖◎詹雅晴
沖繩大事記◎劉怡臻
塔威塔威◎高良勉
受痛的珍珠們:高良勉〈塔威塔威〉導讀◎劉怡臻
魚群記◎目取真俊

幼獅文藝12月號-2018 第780期 沖繩往復

搜尋更多《幼獅文藝》

幼獅文藝

微貳獨冊

出版日期

2018/11/30

出版社

幼獅文化

系列

文學相關

編者的話

海的彼端       ◎馬翊航

    在花中讀高二的時候,我們的姊妹校八重山商工的師生前來參訪。當時參加了合唱團,需要排練一些曲目來歡迎遠道而來的貴客。我們刻意選唱了《郭子究合唱曲集》中,《花蓮舞曲》1943年的日文原詞版本《荳蘭姑娘》。團內沒有人會日文,全是硬記的,後來據說台下的八重山師生都沒聽懂。「君の武運を皆で祈り/乙女の汗べ今年も稔る」(我們在這裡祈禱你/戰場上好運久長)。我也不懂。合唱曲集中雖有詩人陳黎的中譯,我不懂的是這首歌是在戰爭時期寫下,不懂的是當時荳蘭社的阿美族少女,也組織了「女子挺身隊」,義務至農家協助收割,成為戰爭下勞力動員的一環。不懂為什麼是與八重山商工結為姊妹校。知道是「日本」,卻不知道實際上我們近得多。讀到鄭煥的〈沖繩歸舟〉,松田良孝《八重山的台灣人》,目取真俊的〈水滴〉,黃胤毓導演的《海的彼端》,都是很後來的事了。我記得《海的彼端》裡,玉木阿嬤坐在九人座上,前往埔里老家時,從車窗內猶疑張望的表情。雨水在玻璃點線移動,她不知道什麼時候還有可能從沖繩再回來。

    這次的編輯作業必須感謝許多人,包括熱心熱血熱情的怡臻,協助規劃專題走向與聯繫人選,也親自上陣寫譯專文;雅晴在午後的咖啡廳,與我分享她與沖繩的結緣;感謝朱惠足老師精彩全面的導言,以及首度譯介目取真俊先生的〈魚群記〉。閱讀這篇小說時,我總是想起大江健三郎的〈飼育〉——關於外來者,關於性與溼黏的動物,關於歧視內外的繁複結構——大江健三郎也曾經寫過《沖繩札記》,我們又如何思考政傑筆下的「鏡中之像」、「沖繩問題」的解答?或如啟斌所探問的,我們看到的沖繩是誰的沖繩?棒球的、土地公祭的、鳳梨工廠的、走水的、白色恐怖的……收到怡臻翻譯的高良勉先生詩作時,我立刻知道她想說什麼。

    〈塔威塔威〉是高良勉先生在菲律賓寫下的詩作,焦灼痛楚的歷史與語言,像海洋上的珍珠。今年一月我們以「菲常日常」起頭,又以「沖繩往復」結尾。怡臻選譯這首詩,像替我們挑選心意的結晶。從沖繩的眼睛看菲律賓,再到臺灣,海洋與島嶼之間絞扭的浪花與繩索,是虛線與實線,是傷痕的包裹。往復的航線與感受可以如何複雜——我想起高俊宏在《群島藝術三面鏡》中,鏡子與亡靈的無限返照。

    戰爭之鏡,復返之鏡,記憶之鏡。必須記得刀鋒邊緣的亮光,眼淚指針歌聲子彈往復連成的虛線,未能守時的航班。

雜誌目錄

編輯室報告‖馬翊航
我討厭過的大人們‖張亦絢
負旅行‖陳栢青
世界末日成長史‖鍾旻瑞
國際換日線‖林佑軒、邱孝純、陳芳珂、林禹瑄
亞洲轉運站‖劉怡臻、鄒芷茵、李宣春、江欣潔
月台廣播‖花島書店溫風燈、無論如河吳嘉綾、旅人書店林四九、小島停琉陳芃諭

現•場•學‖打開耳朵,就是故事的開端:專訪范欽慧◎廖于
十二月人物‖無用的禮物:專訪朱嘉漢◎朱耘廷
#AskMeAnything#客製化盲旅人生提案◎陳栢青、顏訥

Youth Show劉庭妤‖日常速寫二則
Youth Show評‖不寒而慄的日常◎言叔夏

島嶼行人‖南島之初◎詹雅晴  
時間之核‖被置換的時間◎陳泳翰
隧道口‖愛的羅曼史◎黃庭鈺
地形探測‖六月的那一天是否總該成為一種印記?◎曲辰
地形探測‖胡太明的妹妹有沒有她的華麗島漫遊錄?◎楊双子
地形探測‖斷捨離重新開始◎方清純
對話練習‖慈悲的眼,銳利的筆――陳建忠《島嶼風聲:冷戰氛圍下的臺灣文學及其外》            ◎沈芳序

第一本書‖持槍抑或,槍的剪影扣住他的手指:專訪王天寬《開房間》     ◎葉語婷
臺灣文史漫遊‖滄桑如夢憶群英――秋日萊園漫遊◎廖振富
島嶼的共同筆記‖這是你要的未來嗎?:記「穿越預言烏托邦:歷史小說的時態學」 ◎李鴻駿

記憶博物館.微記憶‖小綠電風扇◎林熹
記憶博物館.微記憶‖來自臺灣的沖繩第一人:金城政夫◎朱宥任
微小說‖跑者◎Willa
12月選書‖雜學˙人生不設限 :《邊讀 邊走》、《德布希小姐》◎陳威宏

評價

目前尚未有任何評價

Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.